María, Madre de la vida, a ti cantamos este día
Tu vientre fue el dulce refugio
del Misterio que crecía al cuidado de tu amor.
Protege nuestra compañía que en Su nombre está reunida,
cuídanos como al Señor.

María, Madre del amor, haz grande nuestro corazón
Señora de la comunión,
renueva este milagro que tu Hijo nos donó.
Derrama en nosotros tu gracia y que nuestra vida sea
siempre un signo de Su amor.

María, Madre de la historia, que no nos falte la memoria
Que sólo su presencia es vida,
que sólo El trae la alegría y el gusto por vivir.
Protege a América Latina que a tu casa peregrina
y que confía siempre en Ti.

María, Madre de la paz, alumbra nuestro caminar.
Enciende nuestra esperanza,
haz que sigamos a Tu Hijo que es camino y es verdad.
El es la vida que transforma cada rostro, cada historia,
en una nueva humanidad.

María a ti nos consagramos, la vida en tus manos dejamos,
nuestras tristezas y alegrías,
los sufrimientos, las fatigas, la esperanza y el dolor.
Sé nuestra estrella y nuestra guía, nuestra Madre, quien nos cuida,
llévanos hacia el Señor.

    Maria

Maria, madre della vita, a te cantiamo in questo giorno
Il tuo ventre è stato il dolce rifugio
del mistero che cresceva con le cure del tuo amore.
Proteggi la nostra compagnia che nel suo nome si è riunita

Abbi cura di noi come hai fatto con il Signore.
María, madre dell’amore, fai grande il nostro cuore
Signora della comunione,
rinnova questo miracolo che tuo figlio ci ha donato
Versa su di noi la tua grazia e che la nostra vita sia
sempre un segno del Suo amore.

María, madre della storia, che non ci manchi la memoria
Che soltanto la sua presenza è vita,
che soltanto Lui porta l’allegria e il gusto di vivere
Proteggi l’América Latina che a casa tua va in pellegrinaggio
E che ha sempre fiducia in Te.

María, madre della pace, illumina il nostro camminare
Accendi la nostra speranza,
fa in modo che seguiamo tuo Figlio che è via e verità
Lui è la vita che trasforma ogni volto, ogni storia,
in una nuova umanità.

María a te ci consacriamo, la vita nelle tue mani lasciamo,
Le nostre tristezze e le nostre gioie,
le sofferenze, le fatiche, la speranza e il dolore
Sii la nostra stella e la nostra guida, nostra Madre, che ci cura,
Portaci verso il Signore.